Roman traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou Le Livre de Poche. Publié en mars 2025 336 pages Gyeongha et son amie Inseon avaient eu l’idée de concevoir ensemble une œuvre visuelle : quatre-vingt-dix-neuf poteaux de bois plantés dans le sol, champ infini de fûts sombres formant une vaste nécropole à ciel ouvert : « ...nous … Lire la suite Han KANG, Impossibles adieux
Étiquette : prix nobel
Han KANG, La végétarienne
Traduit du coréen par Jeong Eun-Jin & Jacques Batilliot Le Livre de Poche. Première publication en mars 2016, édition de février 2025, 216 pages Récit pluriel d’une mise en abîme de l’attention aux autres dont on ressort ébranlé et, à travers les bulles de beauté dégagées par l’œuvre, plus fort de lire et d’avoir éprouvé … Lire la suite Han KANG, La végétarienne
Toni MORRISON, Beloved
Traduit de l’anglais (États-Unis) et postface par Jakuta Alikavazovic Christian Bourgois éditeur, publié en août 2023 448 pages Ma chronique sera plus longue que d’habitude, mais comment parler d’un chef-d’œuvre en quelques lignes ? Je vais d’abord parler de la nouvelle traduction et de la postface de la traductrice qui fait corps avec le texte de … Lire la suite Toni MORRISON, Beloved
Kenzaburô ÔÉ, Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants
Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants Traduit du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty Éditions L’imaginaire Gallimard, septembre 2021 Première date de parution : 1958 238 pages Merci à Roschdy Zem, à Yolande Moreau et au film Le Principal de Chad Chenouga à qui je dois cette lecture. Le personnage joué par … Lire la suite Kenzaburô ÔÉ, Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants
Orhan PAMUK, Cette chose étrange en moi
Sous-titres : La vie, les aventures, les rêves du marchand de boza Mevlut Karataş et l’histoire de ses amis. Tableau de la vie à Istanbul entre 1969 et 2012, vue par les yeux de nombreux personnages. Traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy Date de parution : octobre 2014, Gallimard Lu dans l’édition Folio de 2019, 834 … Lire la suite Orhan PAMUK, Cette chose étrange en moi
Claude SIMON, La route des Flandres
Postface de Lucien Dällenbach Éditions de Minuit, janvier 1986 320 pages « […] les yeux grands ouverts dans le noir, presque insensible maintenant (les étriers déchaussés, penché à présent sur le pommeau, les deux jambes passées par-dessus les sacoches pour soulager les genoux, se laissant ballotter comme un paquet) il croyait entendre tous les chevaux, … Lire la suite Claude SIMON, La route des Flandres
Toni MORRISON, Love
Lu en collection 10/18, réédition de mai 2008 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Anne Wicke 306 pages Je fais la connaissance de Toni Morrison par ce titre Love, publié en 2003, alors qu’elle a acquis une notoriété internationale. A la lecture de ce livre, j’ai compris pourquoi cette autrice est dans la liste des très grands … Lire la suite Toni MORRISON, Love
Thomas MANN, La Montagne magique
Le Livre de poche Biblio Édition du 05 août 2020 Retraduction de l’allemand de 2016, annoté et postfacé par Claire de Oliveira 1172 pages Ma composition avec la statue d'un Thomas Mann nous transmettant son œuvre. En 1912 Thomas Mann rejoint sa femme Katia souffrant d’une maladie pulmonaire au sanatorium de Davos. Il écrira La … Lire la suite Thomas MANN, La Montagne magique
Pablo NERUDA, J’avoue que j’ai vécu
Mémoires Traduit de l'espagnol par Claude Couffon Éditions folio mars 2017 517 pages « Ma vie est une vie faite de toutes les vies : les vies du poète. », écrit Pablo Neruda pour présenter ces souvenirs qui s'achèvent quelques jours avant sa mort par un hommage posthume à son ami Salvador Allende, Président du Chili, … Lire la suite Pablo NERUDA, J’avoue que j’ai vécu
Thomas MANN, Tonio Kröger
Lu dans l’édition Le livre de poche, août 2020 Première publication en France aux éditions Stock, 1923 Traduit de l’allemand par Félix Bertaux, Charles Sigwalt et Geneviève Maury. 156 pages J’ai entrepris la lecture de ce texte afin de découvrir Thomas Mann, n’ayant encore rien lu de cet auteur allemand réputé. Bien m’en a pris … Lire la suite Thomas MANN, Tonio Kröger
Notes avis critiques clés bibliofeel 