Paul AUSTER, Moon Palace

Paru en 1990 aux Éditions Actes Sud pour la traduction française, Lu dans l’édition Babel d’août 2018 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christine Le Bœuf 472 pages C’est avec plaisir que je participe à ce rendez-vous proposé par le blog « le boucheaoreille » en l’honneur de notre ami regretté, Goran, aux chroniques et échanges si riches. … Lire la suite Paul AUSTER, Moon Palace

Rachid NEKKAZ, Mon combat contre la dictature algérienne

Éditions Max Milo, paru en février 2022 294 pages Je lis souvent dans les chroniques une formule du genre «...ce livre m’a sorti de ma zone de confort ». Je ne pensais pas devoir l’employer un jour tellement j’ai l’habitude de choisir des livres qui me bousculent. Mais je dois reconnaître que ce livre-là, reçu dans … Lire la suite Rachid NEKKAZ, Mon combat contre la dictature algérienne

Erika MANN, Quand les lumières s’éteignent

Le Livre de poche Biblio, publié en novembre 2012 Traduit de l’allemand par Danielle Risterucci-Roudnicky 360 pages Je poursuis avec passion la découverte de la famille Mann. Après avoir lu la magnifique biographie romancée Klaus Mann ou le vain Icare de Patrick Schindler, j’ai adoré découvrir Tonio Kröger, Les Buddenbrook et La Montagne magique de … Lire la suite Erika MANN, Quand les lumières s’éteignent

Maj SJÖWALL & PER WAHLÖÖ, Le policier qui rit

Éditions RIVAGES / NOIR, paru en OCTOBRE 2020 Traduit de l’anglais par Michel Deutsch Révisé à partir du suédois par Benjamin Guérif 336 pages Avec une préface de Jonathan Franzen et une autre de Sean et Nicci French Maj Sjöwall (1935-2020) et Per Wahlöö (1926-1975) dans les années de publication des romans mettant en scène … Lire la suite Maj SJÖWALL & PER WAHLÖÖ, Le policier qui rit

Pablo NERUDA, J’avoue que j’ai vécu

Mémoires Traduit de l'espagnol par Claude Couffon Éditions folio mars 2017 517 pages « Ma vie est une vie faite de toutes les vies : les vies du poète. », écrit Pablo Neruda pour présenter ces souvenirs qui s'achèvent quelques jours avant sa mort par un hommage posthume à son ami Salvador Allende, Président du Chili, … Lire la suite Pablo NERUDA, J’avoue que j’ai vécu

HWANG Sok-yong, Shim Chong, fille vendue

Lu dans l’édition ZULMA parution mai 2018 Traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet 480 pages avec 5 pages de glossaire expliquant les mots spécifiques. Composition personnelle avec couverture du livre, lys jaunes et Bouddha de la compassion, à qui les bouddhistes d’Extrême-Orient vont souvent donner une représentation féminine. Voici l’odyssée d’une jeune … Lire la suite HWANG Sok-yong, Shim Chong, fille vendue

Patrick SCHINDLER, Klaus Mann ou le vain Icare

Paru en avril 2021, Éditions L’Harmattan Collection Écritures 321 pages Dessin de Laurence Biderfeld pour la couverture du livre, photo de Klaus Mann et de sa sœur Erika en 1927, sur fond de carte de la progression allemande de 1940 à 1942. Cette biographie romancée de Klaus Mann écrite par Patrick Schindler couvre la période 1906 … Lire la suite Patrick SCHINDLER, Klaus Mann ou le vain Icare

Simone BERTIÈRE, Les Années sanglantes

Les Reines de France au temps des Valois / 2 Dépôt légal 1ère publication : janvier 1996 Lu dans l’édition 15 - octobre 2014 – De Fallois, Le Livre de Poche Portrait de Catherine de Médicis (détail), Musée Carnavalet, Paris, peint par François Clouet. Catherine de Médicis, pour beaucoup d’entre nous, c’est un nom à côté … Lire la suite Simone BERTIÈRE, Les Années sanglantes

Irène NÉMIROVSKY, Les vierges et autres nouvelles

Paru en 2009, Éditions DENOËL Lu en folio paru en janvier 2011 J'ai choisi de ne pas lire dans l’ordre présenté les douze textes de ce recueil, de commencer par les plus courts, afin de m’imprégner de la « façon » Némirovsky. Lire en ayant une idée de la vie de l’autrice permet de profiter de la … Lire la suite Irène NÉMIROVSKY, Les vierges et autres nouvelles

Léon TOLSTOÏ, Les Cosaques

Éditions folio Gallimard, paru en novembre 1976 Préface de Pierre Gascar. Traduction, notice et notes de Pierre Pascal En couverture : "Les cosaques zaporogues écrivant une lettre de mépris au Sultan", du grand peintre russe Ilya Repine (1844-1930), Musée de Saint-Pétersbourg. Formidable roman littéraire, historique et humain... Tout comme dans « Enfance, Adolescence, Jeunesse », Lev Nikolaïevitch … Lire la suite Léon TOLSTOÏ, Les Cosaques