Paul AUSTER, Moon Palace

Paru en 1990 aux Éditions Actes Sud pour la traduction française, Lu dans l’édition Babel d’août 2018 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christine Le Bœuf 472 pages C’est avec plaisir que je participe à ce rendez-vous proposé par le blog « le boucheaoreille » en l’honneur de notre ami regretté, Goran, aux chroniques et échanges si riches. … Lire la suite Paul AUSTER, Moon Palace

Raymond CARVER, Neuf histoires et un poème

Éditions de l’Olivier, 1993 et avril 2022 pour la présente édition Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean-Pierre Carasso, Simone Hilling, François Lasquin et Gabrielle Rolin 196 pages Un auteur, un livre, côté pile et côté face... Une épigraphe est une citation placée en tête d'un écrit, en particulier un livre ou une partie d'un livre, … Lire la suite Raymond CARVER, Neuf histoires et un poème

Michael CONNELLY, En attendant le jour

Le Livre de Poche policier, paru en mars 2020 Traduit de l’anglais par Robert Pépin 474 pages Avec cet auteur, les titres défilent, impossible de tout lire... Après avoir pioché de temps en temps, toujours avec bonheur, dans la célèbre série Harry Bosch, j’ai souhaité découvrir la nouvelle inspectrice crée par Michael Connelly, Renée Ballard. … Lire la suite Michael CONNELLY, En attendant le jour

Tiffany MCDANIEL, Betty

Éditions Gallmeister, août 2020 Traduit de l’américain par François Happe 718 pages Betty... un livre dont j’ai lu des avis très souvent positifs sur les blogues, sur Babelio, dans la presse et les émissions littéraires, un livre dont je repoussais la lecture. Et un jour, on s’est rencontré par hasard. Il trônait dans une boîte … Lire la suite Tiffany MCDANIEL, Betty

Toni MORRISON, Love

Lu en collection 10/18, réédition de mai 2008 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Anne Wicke 306 pages Je fais la connaissance de Toni Morrison par ce titre Love, publié en 2003, alors qu’elle a acquis une notoriété internationale. A la lecture de ce livre, j’ai compris pourquoi cette autrice est dans la liste des très grands … Lire la suite Toni MORRISON, Love

George PELECANOS, À peine libéré

Éditions Le Livre de Poche, paru en NOVEMBRE 2021 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Mireille Vignol 316 pages J’ai trouvé ce roman atypique dans la liste des œuvres de Pelecanos, auteur important dans le genre polar. Je pense à « Une balade dans la nuit », « Red fury » ou « Tout se paye ». Il y a beaucoup d’action mais … Lire la suite George PELECANOS, À peine libéré